翻译名人堂


2021-10-13 16:22:57



 
你有没有想过哪本书被翻译得最多?谁说的语言最多,他们到底说多少种语言?在下面的“翻译名人堂”里,您可以轻松找到这些问题的答案。
 
翻译最多的书是什么?
 
历史上被翻译最多的书是圣经。整本书有554种语言版本,比任何其他书籍都多。更令人惊叹的是,圣经的部分内容已被翻译成2932种语言。
 
因此,在每年的 9月30日庆祝国际翻译日并非偶然,这是圣经的第一位翻译者圣杰罗姆的生日。
 
翻译最多的非宗教书是什么?
 
虽然无法与世界上被翻译最多的书籍-圣经来做竞争,但如果排除宗教文本,翻译最多的书是卡罗·科洛迪的《匹诺曹历险记》。
 
这要感谢迪斯尼,几乎每个人都熟悉一个木偶想要成为真正的小男孩的故事。想看原文的话,有 260 种语言可供您选择。
 
翻译最多的诗是什么?
 
根据吉尼斯世界纪录, 翻译最多的诗是印度诗人斯里钦莫伊的一首六行诗,名为“像孩子一样”。一群人在2014年4月10日的 Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run 中用204 种不同的语言背诵了它。
 
翻译最多的短篇小说是什么?
 
翻译得最多的短篇小说是什么?这实际上是一个很难回答的问题,因为似乎没有确切记录。如果童话算的话,汉斯·克里斯蒂安·安徒生 (Hans Christian Andersen) 的《安徒生童话》中的任何故事都可能胜出。该系列已被翻译成 153 种不同的语言。
 
如果不将安徒生计算在内,翻译最多的短篇小说可能是肯尼亚作家 Ng?g? wa Thiong'o 的“The Upright Revolution: Or Why Humans Walk Upright”。它最初是用 Ng?g? 的母语 Gikuyu 编写的,后来为了Jalada Africa 的翻译问题被翻译成 54 种语言  。
 
翻译最多的文件是什么?
 
被翻译最多的文件的吉尼斯世界纪录保持者是联合国于1948年出版的《世界人权宣言》。至少有 370 种不同的翻译版本。
 
谁是翻译最多的作者?
 
谁是翻译最多的作者?同样,这取决于你问谁。根据联合国教科文组织的翻译索引,阿加莎·克里斯蒂位居第一。她的书已被翻译成至少 103 种语言。
 
但还有另一个竞争者。《吉尼斯世界纪录大全》称,世界上翻译次数最多的书的作者不是别人,正是科幻作家L. Ron Hubbard。他的书《通往幸福之路》已被翻译成70种不同的语言。
 
第一个有记载的翻译是什么?
 
最古老的书面翻译记录来自约公元前 2000 年的古代苏美尔。它包含翻译成西南亚语言的吉尔伽美什史诗的片段 。
 
与此同时,我们能接触到的最古老的完整翻译文件是《the Treat of Kadesh》。古埃及人和邻近的赫梯人之间的和平条约可以追溯到大约公元前 1400 年。抄写员在底比斯法老拉美西斯二世建造的两座神庙上用象形文字刻上了条约的副本。赫梯复制品刻在烤制的泥板上。这些石板后来在赫梯古都哈图萨被发现。
 
谁是说最多语言的人?
 
一位名叫鲍威尔·亚历山大·贾努斯 (Powell Alexander Janulus) 的加拿大翻译保持着目前使用最多语言的吉尼斯世界纪录。经过一轮详尽的测试,吉尼斯团队确认 Janulus 先生可以流利地说 43 种不同的语言。
 
根据维基百科,他精通以下语言:法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、罗马尼亚语、德语、荷兰语、弗里斯兰语、挪威语、丹麦语、瑞典语、冰岛语、俄语、乌克兰语、波兰语、捷克语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、卡舒比亚语、卢萨特语、文德语、白俄罗斯语、马其顿语、保加利亚语、印地语、旁遮普语、乌尔都语、亚美尼亚语、僧伽罗语、藏语、日语、普通话、粤语、克罗地亚语、希腊语、土耳其语、库尔德语、芬兰语、韩语和波斯语。
 
翻译最多的网站是什么?
 
维基百科?Facebook? 实际上,翻译最多的网站是耶和华见证人的网站(Jehovah’s Witnesses website)。由于他们专注于世界各地的外展服务,他们将自己的网站翻译成800多种语言和方言。